Fordítások üzleti vagy magán célra

Ukrán fordítás, szakfordítás irodánknál

Az AFFECT Fordítóiroda megrendeléseinek kisebb hányadát teszi ki az ukrán-magyar vagy magyar-ukrán fordítás, azonban, ha a környező országok szláv nyelveivel együtt kalkulálunk, akkor már az összes forgalmunk kb. 25 %-át adják e megbízások.

Irodánknál alapelv, hogy az ukrán nyelv vonatkozásában is a szakterület terminológiáját legmagasabb szinten ismerő kolléga végezze a fordítást.

Megrendelőink számára az itt felsorolt szakterületeken végzünk fordításokat:

  • személyes, hivatalos dokumentumok: igazolványok, anyakönyvi kivonatok, bizonyítványok
  • jog: szerződések, megállapodások, cégkivonatok
  • élelmiszeripar: termékcímkék, kutatási anyagok, folyamatleírások
  • jövedelemigazolások, banki kivonatok
  • gyógyászati, egészségügyi eszközök: termékleírások, használati útmutatók

Az ukrán fordítás menete

1.
Forrásnyelv és célnyelv kiválasztása
Kérjük megadni, mely forrásnyelvről, mely célnyelvre kell a szöveget lefordítani.
(például: ukrán-magyar, magyar-ukrán, angol-ukrán)
2.
Fordítandó szöveg bekérése
Bekérjük a fordítandó szöveget. Amennyiben rendelkezésre áll, szószedetet, mintaszöveget, referencia anyagot kérünk - a lehető legjobb fordítási minőség elérése érdekében.
3.
Szakterület és határidő
A következő lépésben az elküldött anyagok alapján meghatározzuk az érintett szakterületet, és rögzítjük a kívánt (normál, sürgős, extra sürgős), illetve a lehetséges határidőt.
4.
Előkészítés
Összetett, képekkel, ábrákkal teli, szerkesztést igénylő anyagoknál előkészítést végzünk.
5.
Folyamatos egyeztetés
A munka során megrendelőinkkel folyamatosan egyeztetünk az esetlegesen felmerülő kérdések kapcsán.
6.
Ellenőrzés és leadás
Végül ellenőrizzük a szöveget, majd leadjuk a fordítást.

Rendeljen fordítást, szakfordítást online felületünkön keresztül gyorsan és kényelmesen!

Ukrán tolmácsolás irodánknál

Ukrán tolmácsolást számos szakterületen vállalunk. Megrendelőink jellemzően üzleti tárgyalásokon, konferenciákon, gyárlátogatásokon veszik igénybe tolmács szolgáltatásunkat.

Kérje ajánlatunkat, és rendeljen tőlünk ukrán tolmácsot irodája, otthona kényelméből!

  • Kísérő tolmácsolás
    Többnyire egy személyhez kötődik, üzletek, gyárak, vásárok, egyéb rendezvények látogatása alkalmával.
  • Konszekutív tolmácsolás
    Kis létszámú megbeszéléseken pl. üzleti tárgyalásokon, szakmai rendezvényeken, kiállításokon alkalmazzák.
  • Szinkrontolmácsolás
    A tolmácsolásnak ezt a típusát leginkább szakmai előadásokon, konferenciákon, rendezvényeken alkalmazzák.

Az ukrán nyelvről

Az ukrán nyelv a szláv nyelvek keleti szláv alcsoportjába tartozó nyelv; cirill betűkkel írják. Ukrajna hivatalos nyelve. Szókincse mutat némi hasonlóságot a környező szláv népek nyelveivel, főként a belarusz, lengyel, orosz és szlovák nyelvekkel.
Az ukrán a történelmi Kijevi Rusz állam keleti ószláv nyelvéből származik, és máig fennmaradt annak ellenére, hogy a cári Oroszországban kétszer is betiltották, és a 19. század végén, 20. század elején üldözték beszélőit. Főként elterjedtségének, népdalainak, kobzarjainak, valamint nagy költőinek (Tarasz Sevcsenko, Leszja Ukrajinka) köszönhetően maradt fenn.
Ukrán nemzetiségűek körülbelül 37 millióan vannak a világon, főként szovjet utódállamokban, illetve Kanadában és az Egyesült Államokban. Az ukrán nyelv beszélőinek száma hozzávetőleg 40 millió fő, a már említett országokon kívül beszélik többek között Brazíliában, Moldovában, Olaszországban, Portugáliában, Spanyolországban is.
Az ukrán nyelv ábécéje 33 betűből áll, a cirill írásból származik. A modern ukrán ábécé a 19. századi és 20. század eleji reformtervezetek eredménye.

Az ukrán nyelvben az egyes tájszólási variánsok használatosak. Ezek esetében főként a lengyel és az orosz hatások érvényesülnek. A ruszinra (a magyar mellett a kárpátaljai lakosság anyanyelve) egyrészt az ukrán egyik dialektusaként, másrészt, mint önálló nyelvre tekintenek.

(forrás: Wikipedia)

Kitekintés

Ukrajna természeti látnivalókban és történelmi, kulturális emlékekben is bővelkedik. Európa második legnagyobb területű országa, főként síkvidéki tájjal, de megcsodálhatjuk itt a Kárpátok vonulatát és a Fekete-tenger partvidékét is.

Kapcsolódó hasznos linkek:

ELTE BTK Ukrán Filológia Tanszék

magyar-ukrán szótár

Ukrajna látnivalói

Ukrajna Magyarországi Nagykövetsége