Fordítások üzleti vagy magán célra

Szlovén fordítás, szakfordítás irodánknál

Az AFFECT Fordítóiroda megrendeléseinek kisebb hányadát teszi ki a szlovén-magyar és magyar-szlovén fordítás, azonban a környező országok szláv nyelveivel együtt az összes forgalmunk közel negyedét adják ezek a megbízások.

Irodánknál alapelv, hogy a szlovén nyelv vonatkozásában is a szakterület terminológiáját legmagasabb szinten ismerő kolléga végezze a fordítást. Jellemzően szlovén-magyar, magyar-szlovén nyelvpárban végzünk fordítást, szakfordítást, azonban irodánk számára nem jelent akadályt a szlovén és másik idegen nyelv közötti közvetítés sem.

Megrendelőink számára az itt felsorolt szakterületeken végzünk fordításokat:

  • személyes, hivatalos dokumentumok: igazolványok, anyakönyvi kivonatok, bizonyítványok
  • jog: szerződések, megállapodások, cégkivonatok
  • honlapok szövege, cégbemutatók
  • termékleírások, használati útmutatók
  • élelmiszeripar: termékcímkék, kutatási anyagok, folyamatleírások

A szlovén fordítás menete

1.
Forrásnyelv és célnyelv kiválasztása
Kérjük megadni, mely forrásnyelvről, mely célnyelvre kell a szöveget lefordítani.
(például: szlovén-magyar, magyar-szlovén, angol-szlovén)
2.
Fordítandó szöveg bekérése
Bekérjük a fordítandó szöveget. Amennyiben rendelkezésre áll, szószedetet, mintaszöveget, referencia anyagot kérünk - a lehető legjobb fordítási minőség elérése érdekében.
3.
Szakterület és határidő
A következő lépésben az elküldött anyagok alapján meghatározzuk az érintett szakterületet, és rögzítjük a kívánt (normál, sürgős, extra sürgős), illetve a lehetséges határidőt.
4.
Előkészítés
Összetett, képekkel, ábrákkal teli, szerkesztést igénylő anyagoknál előkészítést végzünk.
5.
Folyamatos egyeztetés
A munka során megrendelőinkkel folyamatosan egyeztetünk az esetlegesen felmerülő kérdések kapcsán.
6.
Ellenőrzés és leadás
Végül ellenőrizzük a szöveget, majd leadjuk a fordítást.

Rendeljen fordítást, szakfordítást online felületünkön keresztül gyorsan és kényelmesen!

Szlovén tolmácsolás irodánknál

Szlovén tolmácsolást számos területen végzünk: turisztika, idegenforgalom, közigazgatás, gazdasági témakörökben. Jellemzően hivatalos ügyek intézése alkalmával, konferenciákon, gyárlátogatásokon veszik igénybe tolmács szolgáltatásunkat.

Kérje ajánlatunkat, és rendeljen tőlünk szlovén tolmácsot irodája, otthona kényelméből!

  • Kísérő tolmácsolás
    Többnyire egy személyhez kötődik, üzletek, gyárak, vásárok, egyéb rendezvények látogatása alkalmával.
  • Konszekutív tolmácsolás
    Kis létszámú megbeszéléseken pl. üzleti tárgyalásokon, szakmai rendezvényeken, kiállításokon alkalmazzák.
  • Szinkrontolmácsolás
    A tolmácsolásnak ezt a típusát leginkább szakmai előadásokon, konferenciákon, rendezvényeken alkalmazzák.

A szlovén nyelvről

A szlovén nyelv (szlovénül: slovenski jezik vagy slovenščina) az indoeurópai nyelvcsalád tagja, legközelebbi rokonai a szláv nyelvek, közülük is a szerbhorvát nyelv; de ezektől lényegesen jobban különbözik, mint ahogy azok egymástól.

Körülbelül kétmillióan beszélik, túlnyomórészük az anyaországban, valamint Ausztriában (Karintiában), Olaszországban (Friuli határ menti területein és Trieszt környékén), valamint Magyarországon Szentgotthárd környékén.

A szlovén nyelvet a latin ábécé betűivel írják. A szlovén nyelvben a hangsúly szabad, azaz bármelyik szótagra eshet.
Az indoeurópai nyelvek közül a szlovén az egyike azon kevés nyelvnek, amelyek megőrizték a kettes számot. Tehát figyelni kell, hogy ha két személyről van szó, akkor mindig a kettes számot kell használni, nem a többes számot, mint más nyelvekben. További érdekesség, hogy a szlovénban nincs sem határozott, sem határozatlan névelő.

Az Európai Unió egyik hivatalos nyelve.

(forrás: Wikipedia)

Kitekintés

Szlovénia fővárosa Ljubljana, ez legnagyobb és legnépesebb városa is. A történelemben mindig fontos szerepet töltött be, már a római korban lakott volt. 1990 tavaszán Szlovénia volt az első olyan Jugoszláv köztársaság, amely szabad választásokat tartott és elvetette a 45 éves kommunista uralmat. Ez a színes kis ország remek alpesi üdülő és sí területekkel, tengerparttal, várromokkal, vízesésekkel igazán remek úti cél. Konyháját a szomszédos országok ízei, hatásai erősen befolyásolták, tették sokszínűvé.

Kapcsolódó hasznos linkek:

Szlovénia információk utazáshoz

szlovén-magyar szótár

Szlovénia utazási tippek

Magyarország Ljubljanai Nagykövetsége