Fordítások üzleti vagy magán célra

Német fordítás, szakfordítás irodánknál

Irodánknál az ügyfeleink által megrendelt fordítási és tolmácsolási szolgáltatások jelentős hányadát,  teszik ki a német-magyar és magyar-német nyelvpárban végzett megbízások.

Kiemelten fontosnak tartjuk, hogy a német nyelv vonatkozásában is a szakterület terminológiáját legmagasabb szinten ismerő kolléga végezze a fordítást, tolmácsolást. Jellemzően német-magyar, magyar-német, angol-német relációban végzünk fordítást, szakfordítást.

Megrendelői igény esetén anyanyelvi lektorok segítségével biztosítjuk, hogy a német nyelvi környezetben felhasznált fordítás teljes mértékben megfeleljen az adott ország és szakterület nyelvi elvárásainak.

Megrendelőink számára német nyelvről illetve német nyelvre az alábbi területeken rendszeresen végzünk szakfordításokat:

  • jog: szerződések, megállapodások, cégkivonatok
  • műszaki: autóipar, energetika, gépészet
  • építészet, építőipar: jelentések, elemzések
  • marketing, honlapok szövege, reklámanyagok
  • élelmiszeripar: termékcímkék, kutatási anyagok, folyamatleírások
  • emberi erőforrás: munkaerő közvetítés, toborzás, önéletrajzok, munkaszerződések
  • gazdaság, pénzügy: jelentések, adóbevallások
  • vendéglátás, szállodaipar
  • személyes, hivatalos dokumentumok: igazolványok, anyakönyvi kivonatok, bizonyítványok

A német fordítás menete

1.
Forrásnyelv és célnyelv kiválasztása
Kérjük megadni, mely forrásnyelvről, mely célnyelvre kell a szöveget lefordítani.
(pl.: német-magyar, magyar-német, német-angol)
2.
Fordítandó szöveg bekérése
Bekérjük a fordítandó szöveget. Amennyiben rendelkezésre áll, szószedetet, mintaszöveget, referencia anyagot kérünk - a lehető legjobb fordítási minőség elérése érdekében.
3.
Szakterület és határidő
A következő lépésben az elküldött anyagok alapján meghatározzuk az érintett szakterületet, és rögzítjük a kívánt (normál, sürgős, extra sürgős), illetve a lehetséges határidőt.
4.
Előkészítés
Összetett, képekkel, ábrákkal teli, szerkesztést igénylő anyagoknál előkészítést végzünk.
5.
Folyamatos egyeztetés
A munka során megrendelőinkkel folyamatosan egyeztetünk az esetlegesen felmerülő kérdések kapcsán.
6.
Ellenörzés és leadás
Végül ellenőrizzük a szöveget, majd leadjuk a fordítást.

Rendeljen fordítást, szakfordítást online felületünkön keresztül gyorsan és kényelmesen!

Német tolmácsolás irodánknál

Német tolmácsolást többnyire az autóiparban, gépgyártásban, elektronikai iparban, a logisztika és a jog területén végzünk. Jellemzően konferenciákon, gyárlátogatásokon, tréningeken veszik igénybe tolmács szolgáltatásunkat.

Kérje ajánlatunkat, és rendeljen tőlünk német tolmácsot irodája, otthona kényelméből!

  • Kísérő tolmácsolás
    Többnyire egy személyhez kötődik, üzletek, gyárak, vásárok, egyéb rendezvények látogatása alkalmával.
  • Konszekutív tolmácsolás
    Kis létszámú megbeszéléseken pl. üzleti tárgyalásokon, szakmai rendezvényeken, kiállításokon alkalmazzák.
  • Szinkrontolmácsolás
    A tolmácsolásnak ezt a típusát leginkább szakmai előadásokon, konferenciákon, rendezvényeken alkalmazzák.

A német nyelvről

A német a germán nyelvek nyugati ágába tartozó nyelv. Körülbelül 98 millió ember anyanyelve illetve további 80 millió ember tanult nyelve, ezért a világ legfőbb nyelvei közé tartozik. Az Európai Unióban a németet beszélik a legtöbben anyanyelvként. A világ második legfontosabb tudományos közvetítője, a kutatások és fejlesztések harmadik legjelentősebb nyelve. Világszinten minden tizedik könyvet német nyelven adnak ki.

A német nyelv ma egyetlen hivatalos nyelv Ausztriában és Liechtensteinben. Hivatalos nyelv Németországban, Svájcban, Luxemburgban, Olaszországban valamint Belgium, Dánia és Oroszország egyes területein. A felsorolt országokon kívül néhány más európai országban, valamint az Egyesült Államokban is jelentős számú német anyanyelvű ember él. Sok németajkú él ezenkívül Kanadában, Brazíliában, Chilében, Argentínában, Mexikóban, Ausztráliában, Dél-Afrikában és a volt német gyarmatokon (Namíbia, Togo, Kamerun stb.).
A Kárpát-medence országainak, valamint Csehországnak és Lengyelországnak sok millió német anyanyelvű lakosa volt a második világháború utáni kitelepítésekig. Magyarországon ma is a németek alkotják a legnagyobb nemzeti kisebbséget.
A tág értelemben vett német nyelvnek (nyelveknek, nyelvjárásoknak) két nagy változata van:
• az alnémet (németül Niederdeutsch vagy Plattdeutsch
• és a szűkebb értelemben vett német nyelv (lásd alább, németül Deutsch), amely a felnémet nyelvek egyike.

Német nyelvcsoportok

Ez utóbbi két nagy csoportra (németül Hochdeutsche Mundarten) osztható:
• centrális csoport (középnémet, németül Mitteldeutsch)
– ripuari (Észak-Rajna-Vesztfália déli részén, Belgium keleti csücskében)
– mózeli frank (Rajna-vidék–Pfalz északnyugati részén, Luxemburgban), ebből származik az erdélyi szász is
– rajnai frank (Rajna-vidék–Pfalz keleti részén, Hessenben, Frankföldön, azaz a Bajor Szabadállam északi részén)
– keleti középnémet vagy szász (Szászország, Türingia, magyarországi és erdélyi területek)
• déli csoport (felsőnémet, németül oberdeutsch)
– bajor (Bajorország a Bajor Szabadállamon belül, Ausztria, Dél-Tirol)
– alemann (Svájc, Vorarlberg)
– sváb (Svábföld a Bajor Szabadállamon belül, Baden-Württemberg határvidéke)
(forrás: Wikipedia)

Kitekintés

A folyamatosan bővülő német nyelv szókincse jelenleg nagyjából 5,3 millió szóból áll, amelynek egyharmada az utóbbi száz évben született. Ez nagyjából a nyolcszorosa az angol nyelv szókincsének. Mivel a német nyelv híres hosszú szóösszetételeiről, amiket akár spontán módon is megalkothatnak a nyelvet beszélők, ezért tulajdonképpen „végtelen” a szókincse. Az eddigi leghosszabb német szó 63 betűből áll és a következő: Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz.

Számos hasonló nyelvtanilag helyes, értelmes szót találunk a német szókincsben, melyek lefordítása olykor még a fordítók és tolmácsok számára is kihívást jelent.

Kapcsolódó hasznos linkek:

Német Nagykövetség honlapja

német-magyar, magyar-német szótár 

Osztrák Nagykövetség honlapja

Goethe Intézet Budapest oldala

Német Közszolgálati Televízió honlapja

Euro és egyéb fizetőeszközök árfolyamai

Svájci Nagykövetség Budapest

„Svájcinémet” blog

„Osztrák szótár” 🙂

ELTE Germanisztika Intézet

Repülőjáratok Berlinbe