Fordítások üzleti vagy magán célra

Spanyol fordítás, szakfordítás irodánknál

Az AFFECT Fordítóiroda megrendelései között szép számmal vannak jelen a spanyol-magyar és magyar-spanyol fordítási megbízások.

Irodánknál alapelv, hogy a spanyol nyelv vonatkozásában is a szakterület terminológiáját legmagasabb szinten ismerő kolléga végezze a fordítást. Jellemzően spanyol-magyar, magyar-spanyol relációban végzünk fordítást, szakfordítást.

Szakterületeink e nyelvpárban a teljesség igénye nélkül:

  • jogi anyagok: szerződések, megállapodások, cégkivonatok, aláírási címpéldányok,
  • építészet, építőipar: jelentések, elemzések
  • élelmiszeripar: termékcímkék, kutatási anyagok, folyamatleírások
  • vendéglátás, szállodaipar
  • személyes, hivatalos dokumentumok: igazolványok, anyakönyvi kivonatok, bizonyítványok
  • gazdaság, pénzügy: jelentések, adóbevallások, adóügyi iratok, jegyzőkönyvek

A spanyol fordítás menete

1.
Forrásnyelv és célnyelv kiválasztása
Kérjük megadni, mely forrásnyelvről, mely célnyelvre kell a szöveget lefordítani.
(pl.: spanyol-magyar, magyar-spanyol, spanyol-angol)
2.
Fordítandó szöveg bekérése
Bekérjük a fordítandó szöveget. Amennyiben rendelkezésre áll, szószedetet, mintaszöveget, referencia anyagot kérünk - a lehető legjobb fordítási minőség elérése érdekében.
3.
Szakterület és határidő
A következő lépésben az elküldött anyagok alapján meghatározzuk az érintett szakterületet, és rögzítjük a kívánt (normál, sürgős, extra sürgős), illetve a lehetséges határidőt.
4.
Előkészítés
Összetett, képekkel, ábrákkal teli, szerkesztést igénylő anyagoknál előkészítést végzünk.
5.
Folyamatos egyeztetés
A munka során megrendelőinkkel folyamatosan egyeztetünk az esetlegesen felmerülő kérdések kapcsán.
6.
Ellenőrzés és leadás
Végül ellenőrizzük a szöveget, majd leadjuk a fordítást.

Rendeljen fordítást, szakfordítást online felületünkön keresztül gyorsan és kényelmesen!

Spanyol tolmácsolás irodánknál

Spanyol tolmácsolást számos szakterületen vállalunk.  Megbízóink főként az élelmiszer- és kozmetikai ipar képviselői, valamint a gépgyártás, autóipar területén működő cégek. Jellemzően konferenciákon, gyárlátogatásokon, hivatalos ügyek intézéséhez veszik igénybe tolmács szolgáltatásunkat.

Kérje ajánlatunkat, és rendeljen tőlünk spanyol tolmácsot irodája, otthona kényelméből!

  • Kísérő tolmácsolás
    Többnyire egy személyhez kötődik, üzletek, gyárak, vásárok, egyéb rendezvények látogatása alkalmával.
  • Konszekutív tolmácsolás
    Kis létszámú megbeszéléseken pl. üzleti tárgyalásokon, szakmai rendezvényeken, kiállításokon alkalmazzák.
  • Szinkrontolmácsolás
    A tolmácsolásnak ezt a típusát leginkább szakmai előadásokon, konferenciákon, rendezvényeken alkalmazzák.

A spanyol nyelvről

A spanyol vagy kasztíliai nyelv a nyugati újlatin nyelvek egyike, közelebbről az indoeurópai nyelvcsalád itáliai ágán az újlatin nyelvek iberoromán csoportjába tartozik. A legtöbb anyanyelvi beszélővel rendelkező újlatin nyelv.

Jelenleg 21 ország államnyelve, valamint az ENSZ és az Európai Unió egyik hivatalos nyelve.

A spanyol nyelvű irodalom szintén része a nyugati műveltségnek, s ezért, továbbá az amerikai földrész gazdasági jelentősége miatt sokan tanulják ezt a nyelvet.
Spanyolországon túl a spanyol gyakorlatilag az amerikai kontinens legtöbb országának hivatalos nyelve – kivétel Kanada (angol és francia), USA (de facto angol, illetve regionálisan spanyol), Brazília (portugál), Suriname (holland) valamint Francia Guyana és Haiti (francia). Az Egyesült Államokban az angol mellett a spanyol a legelterjedtebb nyelv, kivált a déli államokban. Afrikában Egyenlítői-Guinea államnyelve.

Összes (anyanyelvi és második nyelvi) beszélőinek száma jelenleg 400 millió körülire becsülhető.

A legnépesebb spanyol nyelvű ország Mexikó, amely közel 100 millió anyanyelvi beszélővel a spanyol ajkúak mintegy negyedét teszi ki.

Forrás: Wikipedia

Kitekintés

Miért érdemes spanyol nyelven tanulni?

A spanyol a legmagasabb számú – hozzávetőleg 400 millió fő-, anyanyelvi beszélővel rendelkező nyelvek egyike.

A nyelv tanulásakor mindig megismerjük az adott országra, illetve országokra jellemző kultúrát, gasztronómiát, életmódot, tradíciókat, történelmet, művészeteket. Ez a spanyol nyelv esetében igen összetett, hiszen Spanyolországon kívül azokra a területekre is érvényes, ahol a spanyol a hivatalos nyelv: Latin-Amerikában és a Karib-térségben. Ezen kívül még további négy országban beszéli jelentős létszámú népcsoport a szóban forgó nyelvet, amelyek egyike az Amerikai Egyesült Államok.

A spanyol nyelv tanulásával a munkakínálat is megnövekszik, a turizmus, vendéglátás terén is kamatoztatni tudjuk nyelvtudásunkat, emellett a spanyol nyelv ismerete jelentősen megkönnyíti és leegyszerűsíti további újlatin nyelvek- például az olasz, francia vagy portugál-, elsajátítását.

Kapcsolódó hasznos linkek:

Cervantes Nyelviskola

spanyol-magyar szótár

Spanyol Kultúra

Magyarország Nagykövetsége Madrid

Utazások Dél-Amerikába