Fordítások üzleti vagy magán célra

Norvég fordítás, szakfordítás irodánknál

Az AFFECT Fordítóiroda norvég-magyar és magyar-norvég nyelvpárban is vállal fordítási megbízásokat.

Irodánknál alapelv, hogy a norvég nyelv vonatkozásában az érintett szakterületet és annak terminológiáját legmagasabb szinten ismerő kolléga végezze a fordítást.

Jellemző szakterületek norvég-magyar, magyar-norvég nyelvpárban, a teljesség igénye nélkül:

  • jog: szerződések, megállapodások, cégkivonatok
  • műszaki: termékleírások, használati útmutatók, kézikönyvek
  • emberi erőforrás: munkaerő közvetítés, toborzás, önéletrajzok
  • gazdaság, pénzügy: jelentések, adóbevallások, beszámolók
  • személyes, hivatalos dokumentumok: igazolványok, anyakönyvi kivonatok, bizonyítványok
  • jövedelemigazolások, banki kivonatok

A norvég fordítás menete

1.
Forrásnyelv és célnyelv kiválasztása
Kérjük megadni, mely forrásnyelvről, mely célnyelvre kell a szöveget lefordítani.
(például: cseh-magyar, magyar-cseh, angol-cseh)
2.
Fordítandó szöveg bekérése
Bekérjük a fordítandó szöveget. Amennyiben rendelkezésre áll, szószedetet, mintaszöveget, referencia anyagot kérünk - a lehető legjobb fordítási minőség elérése érdekében.
3.
Szakterület és határidő
A következő lépésben az elküldött anyagok alapján meghatározzuk az érintett szakterületet, és rögzítjük a kívánt (normál, sürgős, extra sürgős), illetve a lehetséges határidőt.
4.
Előkészítés
Összetett, képekkel, ábrákkal teli, szerkesztést igénylő anyagoknál előkészítést végzünk.
5.
Folyamatos egyeztetés
A munka során megrendelőinkkel folyamatosan egyeztetünk az esetlegesen felmerülő kérdések kapcsán.
6.
Ellenőrzés és leadás
Végül ellenőrizzük a szöveget, majd leadjuk a fordítást.

Rendeljen fordítást, szakfordítást online felületünkön keresztül gyorsan és kényelmesen!

Norvég tolmácsolás irodánknál

Norvég tolmácsolást jellemzően műszaki, gazdasági témakörökben végzünk. Jellemzően hivatalos ügyek intézése során, konferenciákon, gyárlátogatások alkalmával veszik igénybe tolmács szolgáltatásunkat.

Kérje ajánlatunkat, és rendeljen tőlünk norvég tolmácsot irodája, otthona kényelméből!

  • Kísérő tolmácsolás
    Többnyire egy személyhez kötődik, üzletek, gyárak, vásárok, egyéb rendezvények látogatása alkalmával.
  • Konszekutív tolmácsolás
    Kis létszámú megbeszéléseken pl. üzleti tárgyalásokon, szakmai rendezvényeken, kiállításokon alkalmazzák.
  • Szinkrontolmácsolás
    A tolmácsolásnak ezt a típusát leginkább szakmai előadásokon, konferenciákon, rendezvényeken alkalmazzák.

A norvég nyelvről

A norvég a germán nyelvek északi ágához, a skandináv nyelvek nyugati ágához tartozik, zömében Norvégiában beszélik. A skandináv területeken élő északi emberek nyelvéből, az óészakiból fejlődött ki. A viking kalandozások idején a mai Norvégia területén élő vikingek északnyugati irányba hajóztak, ők voltak azok, akik létrehozták az első településeket Izlandon, és ők népesítették be Feröert is. Ez utóbbi két terület nyelve a norvéggal együtt a skandináv nyelvek nyugati ágát alkotja.

A norvég nyelv a 14–16. században kezdett átformálódni, ebben az időszakban alakult az óészaki középnorvéggá. A skandináv országok közös történelme miatt azonban a kialakult norvég nyelv nagyban hasonlít a svédre és a dánra.

Ma a norvég nyelvnek két hivatalos írott formája létezik, melyek számos esetben erősen különböznek, ezek a bokmål és a nynorsk. A nynorsk (újnorvég) nyelvet az ország lakosságának nagyjából 10%-a (400 000 fő) használja írott nyelvként, legnagyobb rész Nyugat-Norvégiában, azonban a hasonlóságok és a közös eredet miatt a többi norvég is megérti őket, noha nem könnyen. Mint neve is mutatja, a bokmål a könyvnyelv, ez az általános használatú, és a nyomtatott irományok nagy része is ezen jelenik meg. A beszélt nyelv városról-városra változik, azonban Oslo környékén a bokmålhoz erősen hasonló dialektusban beszélnek.

(forrás: Wikipedia)

Kitekintés

Norvégia páratlan látnivalókban bővelkedő ország, ahol egyedülálló természeti képződmények húzódnak a partok mentén, mélyen benyúlva a szárazföldbe. Akár a hajóról tekintünk fel rájuk, akár egy-egy hegycsúcsról lefelé, lélegzetelállító látványban lesz részünk.

Norvégia a legfejlettebb országok közé tartozik, többek között a jövedelmi egyenlőség, emberi jogok, környezetvédelem, életszínvonal területén. Európában vezető szerepet tölt be a kőolajtermelésben, halászatban, villamosenergia előállításban és a tengerhajózásban.

Kapcsolódó hasznos linkek:

Royal Norwegian Embassy in Budapest:

https://www.norway.no/en/hungary/

Magyarország Nagykövetsége Oslo:

https://oslo.mfa.gov.hu/

DictZone szótár:

https://dictzone.com/magyar-norveg-szotar/

Norvégia látványosságai:

https://latvanyossagok.hu/top-10-latnivalo-norvegiaban/