Külföldön szeretne tanulni vagy dolgozni? Minden bizonnyal szüksége lesz az iskolai végzettségeit igazoló dokumentumok, adó- és munkaügyi iratok hivatalos fordítására.
Fordítási munkáink elkészítésekor fő törekvésünk, hogy a célnyelvi anyag minden tekintetben megfeleljen az eredeti szövegnek. Elsődleges a tartalmi egyezés, de meghatározott esetekben követelmény, hogy a forrásnyelvi és a célnyelvi anyag formailag is egyezzen.Irodánk nem csak a hivatalos fordítással ellátott anyagoknál, hanem minden hozzánk kerülő dokumentum esetében törekszik arra, hogy ez az elvárás megvalósuljon.
Hivatalos fordítás alatt azokat a fordításokat értjük, amelyeknek az eredeti szöveggel való egyezését szakfordítói képesítéssel rendelkező munkatársakat foglalkoztató fordítóiroda nyilatkozattal tanúsítja. Irodánk a hivatalos fordítás által garanciát vállal, hogy a forrás- és célnyelvi szöveg tartalmilag és –lehetőség szerint – formailag megfelel egymásnak. Ez az AFFECT Fordítóiroda garanciavállalása a forrás- és célnyelven. Ehhez a fedlaphoz tűzzük az eredeti dokumentumot vagy annak másolatát és a lefordított szöveget, majd bélyegzővel és aláírással látjuk el.
A hivatalos fordítást többnyire elektronikus úton küldjük el, de az ügyfél kérésére nyomtatva is kiállítjuk.
-ből