Az AFFECT Fordítóiroda megrendeléseinek kisebb hányadát teszi ki a holland-magyar vagy magyar-holland fordítás, sok esetben azonban megrendelőink angol, német és a holland nyelv közötti közvetítéssel bíznak meg bennünket.
Irodánknál alapelv, hogy a holland nyelv vonatkozásában is a szakterület terminológiáját legmagasabb szinten ismerő kolléga végezze a fordítást.
Jellemző szakterületek holland-magyar, magyar-holland nyelvpárban, a teljesség igénye nélkül:
Holland tolmácsolást számos területen vállalunk. Jellemzően konferenciákon, üzleti megbeszéléseken, különböző rendezvényeken, gyárlátogatásokon veszik igénybe kísérő, konszekutív és szinkrontolmácsaink munkáját.
A holland, régiesen németalföldi a germán nyelvek nyugati ágába tartozó nyelv, melyet körülbelül 22 millió ember beszél. A Belgium északi részén beszélt flamand gyakorlatilag azonos vele, a különböző elnevezés a politikai megosztásra utal. A kettőt együtt németalföldi nyelvként emlegetik. Legközelebbi rokona az afrikánsz, vagy más néven búr nyelv, amely eredetileg a hollandból alakult ki. A dél-afrikai holland telepesek nyelvjárásai távol az anyaországtól jelentősen differenciálódtak, s felvettek német, francia, fríz és bennszülött elemeket is. A holland és az afrikánsz beszélők kölcsönösen megértik egymás szavát.
A nyugati germán nyelvek egyrészt az egykori törzsek (fríz, szász, frank, bajor és sváb) szerint oszthatók fel, másrészt aszerint, hogy milyen mértékben vettek részt az ófelnémet hangeltolódásban. A mai holland nyelv jórészt az ófrankból származik, amely csak 600 körül különült el a többi alnémet nyelvjárástól.
A holland Európában Hollandia mellett Belgiumban is hivatalos nyelv, ahol az alapvetően két nációt egyesítő belga állam megalakulása óta a flamand nyelv és kultúra hazája. A „flamand nyelv” a Flandriában beszélt holland nyelvváltozat.
A holland nyelv az Európai Unió egyik hivatalos nyelve.
Európán kívül Suriname, Curaçao, Aruba és Saint Maarten hivatalos nyelve is.
Forrás: Wikipedia
Hollandia amellett, hogy a turisták kedvelt célpontja, az európai üzleti életben is központi szerepet tölt be.
Bár lakói anyanyelvükön kívül általában kiválóan beszélik az angol és német nyelvet, ha munkavállalási céllal érkezünk az országba, a holland nyelvet is célszerű lesz elsajátítanunk.
Kapcsolódó hasznos linkek:
Adószám: 11965422-2-42
Cégjegyzékszám: Cg. 01-09-685584
-ből GLOBAL-MEDIA - Ön megálmodja, mi megvalósítjuk
