Fordítások üzleti vagy magán célra

Bolgár fordítás, szakfordítás irodánknál

Az AFFECT Fordítóiroda megrendeléseinek kisebb hányadát teszik ki a bolgár-magyar vagy magyar-bolgár nyelvpárban végzett fordítások.

Irodánknál alapelv, hogy a bolgár nyelv vonatkozásában is a szakterület terminológiáját legmagasabb szinten ismerő kolléga végezze a fordítást.

Szakterületek bolgár-magyar, magyar-bolgár nyelvi relációban, a teljesség igénye nélkül:

  • szerződések, megállapodások, céges dokumentumok
  • termékleírások, használati útmutatók
  • élelmiszeripar: termékcímkék, kutatási anyagok, folyamatleírások
  • emberi erőforrás: munkaerő közvetítés, toborzás, önéletrajzok, munkaszerződések
  • személyes, hivatalos dokumentumok: igazolványok, anyakönyvi kivonatok, bizonyítványok

A bolgár fordítás menete

1.
Forrásnyelv és célnyelv kiválasztása
Kérjük megadni mely forrásnyelvről, mely célnyelvre kell a szöveget lefordítani.
(pl.: bolgár-magyar, magyar-bolgár, bolgár-angol)
2.
Fordítandó szöveg bekérése
Bekérjük a fordítandó szöveget. Amennyiben rendelkezésre áll, szószedetet, mintaszöveget, referencia anyagot kérünk - a lehető legjobb fordítási minőség elérése érdekében.
3.
Szakterület és határidő
A következő lépésben az elküldött anyagok alapján meghatározzuk az érintett szakterületet, és rögzítjük a kívánt (normál, sürgős, extra sürgős), illetve a lehetséges határidőt.
4.
Előkészítés
Összetett, képekkel, ábrákkal teli, szerkesztést igénylő anyagoknál előkészítést végzünk.
5.
Folyamatos egyeztetés
A munka során megrendelőinkkel folyamatosan egyeztetünk az esetlegesen felmerülő kérdések kapcsán.
6.
Ellenőrzés és leadás
Végül ellenőrizzük a szöveget, majd leadjuk a fordítást.

Rendeljen fordítást, szakfordítást online felületünkön keresztül gyorsan és kényelmesen!

Bolgár tolmácsolás irodánknál

Bolgár tolmácsolási szolgáltatásunkat  megrendelőink jellemzően konferenciákon, mezőgazdasági üzem és gyárlátogatásokon, kísérő jelleggel hivatali ügyek intézésekor veszik igénybe.

Kérje ajánlatunkat és rendeljen tőlünk bolgár tolmácsot irodája, otthona kényelméből!

  • Kísérő tolmácsolás
    Többnyire egy személyhez kötődik, üzletek, gyárak, vásárok, egyéb rendezvények látogatása alkalmával.
  • Konszekutív tolmácsolás
    Kis létszámú megbeszéléseken pl. üzleti tárgyalásokon, szakmai rendezvényeken, kiállításokon alkalmazzák.
  • Szinkrontolmácsolás
    A tolmácsolásnak ezt a típusát leginkább szakmai előadásokon, konferenciákon, rendezvényeken alkalmazzák.

A bolgár nyelvről

A bolgár nyelv az indoeurópai nyelvcsalád szláv ágának délszláv csoportjához tartozik. Bolgárul kb. 10 millióan beszélnek: Bulgáriában kb. 7,3 millió fő, ezen kívül élnek bolgárok Görögországban, Romániában, az Észak-macedón Köztársaságban, a Moldovai Köztársaságban, Szerbiában, Ukrajnában és Törökországban is.
Az Európai Unió egyik hivatalos nyelve.
A bolgár nyelv a legkorábbi írásos dokumentált szláv nyelv, a cirill ábécén alapul.
A többi szláv nyelvtől eltérően a bolgár nyelvben nincsenek nyelvtani esetek, szinte teljesen hiányzik a névszóragozás, de van határozott névelő és több igeidő. A kiejtésben a bolgár nyelv keményebb hangzású, mint az orosz nyelv.
A bolgár nyelv azonosnak mondható az óegyházi szláv (óbolgár) nyelvvel. A keleti szláv nyelvek sok szót kölcsönöztek az óegyházi szláv nyelvből. Sok török eredetű szó is megtalálható a bolgár nyelvben, emellett orosz, görög, francia, német, sőt az utóbbi időben angol eredetű szavak is bekerültek a bolgár nyelvbe.

Forrás: Wikipedia

Kitekintés

Bulgária jelentős üdülő-és gyógyturizmussal rendelkezik. A Fekete-tenger homokos partja, Napospart, Neszebar, Aranyhomok, Albena kiváló üdülési lehetőséget nyújt az ide látogatóknak.

Bulgária nagy múltú kulturális örökséggel rendelkezik, emlékei különböző történelmi időkből származnak: trák sírok, római és bizánci kori várak, reneszánsz korabeli emlékművek, falvak. Kolostorok, templomok csábítják a turistákat, amelyekben megcsodálhatják az ikonokat, fafaragásokat.

Kapcsolódó hasznos linkek:

bolgár-magyar szótár

Magyarország Nagykövetsége – Szófia

Bolgár Köztársaság Nagykövetsége – Budapest

ELTE BTK Bolgár Szak

Utazási Tippek Bulgáriába