Fordítások üzleti vagy magán célra

Olasz fordítás, szakfordítás irodánknál

Olasz fordítás, szakfordítás irodánknál

Az utóbbi években AFFECT Fordítóiroda megrendeléseinek viszonylag kisebb hányadát teszik ki az olasz-magyar és magyar-olasz fordítási megbízások.

Irodánknál alapelv, hogy az olasz nyelv vonatkozásában is a szakterület terminológiáját legmagasabb szinten ismerő kolléga végezze a fordítást.

Anyanyelvi lektorok segítségével biztosítjuk, hogy a fordítás teljes mértékben megfeleljen az adott ország és szakterület nyelvi elvárásainak.

Megrendelőink számára olasz nyelvről illetve nyelvre az alábbi területeken rendszeresen készítünk fordításokat:

  • jog: szerződések, megállapodások, cégkivonatok
  • műszaki: autóipar, energetika, gépészet
  • építészet, építőipar: jelentések, elemzések
  • élelmiszeripar: termékcímkék, kutatási anyagok, folyamatleírások
  • vendéglátás, szállodaipar
  • személyes, hivatalos dokumentumok: igazolványok, anyakönyvi kivonatok, bizonyítványok

Az olasz fordítás menete

1.
Forrásnyelv és célnyelv kiválasztása
Kérjük megadni, mely forrásnyelvről, mely célnyelvre kell a szöveget lefordítani.
(pl.: olasz-magyar, magyar-olasz, olasz-angol)
2.
Fordítandó szöveg bekérése
Bekérjük a fordítandó szöveget. Amennyiben rendelkezésre áll, szószedetet, mintaszöveget, referencia anyagot kérünk - a lehető legjobb fordítási minőség elérése érdekében.
3.
Szakterület és határidő
A következő lépésben az elküldött anyagok alapján meghatározzuk az érintett szakterületet, és rögzítjük a kívánt (normál, sürgős, extra sürgős), illetve a lehetséges határidőt.
4.
Előkészítés
Összetett, képekkel, ábrákkal teli, szerkesztést igénylő anyagoknál előkészítést végzünk.
5.
Folyamatos egyeztetés
A munka során megrendelőinkkel folyamatosan egyeztetünk az esetlegesen felmerülő kérdések kapcsán.
6.
Ellenőrzés és leadás
Végül ellenőrizzük a szöveget, majd leadjuk a fordítást.

Rendeljen fordítást, szakfordítást online felületünkön keresztül gyorsan és kényelmesen!

Olasz tolmácsolás irodánknál

Olasz tolmácsolást főként az autóipar, egészségügy, közlekedés, kereskedelem, logisztika, marketing, vendéglátás területén végzünk. Tolmács szolgáltatásunkat megrendelőink jellemzően konferenciákon, gyárlátogatásokon, üzleti megbeszéléseken veszik igénybe, valamint kísérő jelleggel személyes ügyintézés alkalmával.

Kérje ajánlatunkat, és rendeljen tőlünk olasz tolmácsot irodája, otthona kényelméből!

  • Kísérő tolmácsolás
    Többnyire egy személyhez kötődik, üzletek, gyárak, vásárok, egyéb rendezvények látogatása alkalmával.
  • Konszekutív tolmácsolás
    Kis létszámú megbeszéléseken pl. üzleti tárgyalásokon, szakmai rendezvényeken, kiállításokon alkalmazzák.
  • Szinkrontolmácsolás
    A tolmácsolásnak ezt a típusát leginkább szakmai előadásokon, konferenciákon, rendezvényeken alkalmazzák.

Az olasz nyelvről

Az olasz nyelv az indoeurópai nyelvcsalád itáliai ágán belül az újlatin nyelvek csoportjába tartozik. A mai egységes irodalmi nyelv alapja a toszkán nyelvjárás, amely átmenetet képez a keleti és nyugati típusú újlatin nyelvek között. Hangtani szempontból konzervatívabbnak tekinthető a többi újlatinnál, mivel többnyire megőrizte az eredeti szóközi mássalhangzókat, ugyanakkor teljesen elvesztette a latin szóvégi -s hangot. Sok, latin ábécét használó nyelvhez hasonlóan, az olaszban is léteznek hosszú (kettőzött) mássalhangzók, amelyeket a magyarhoz hasonlóan, hosszan is ejtenek. A legtöbb újlatin nyelvhez hasonlóan a hangsúlyozás sokszor lényeges szerephez jut a jelentés megkülönböztetésében. Hangsúlyos rendszerint az utolsó előtti szótag, de bármelyik lehet az; ha az utolsóra esik, ékezettel jelöljük.

Az olasz nyelv elterjedése

Az olaszt nem anyanyelvként beszélők száma az utóbbi időben ismét emelkedik: jelenleg 70 milliósra tehető. Régebbi adatok még 120 millió ember közvetítő nyelvének mondták. Főleg az egykori olasz gyarmatokon beszélték (Etiópia (történelmi nevén: Abesszínia, olaszul: Abissinia), Eritrea, Líbia, Szomália), ezenkívül Szlovéniában, a horvát Dalmáciában és Albániában.
Az olasz hivatalos nyelv Olaszországban, Svájcban, a Vatikánban, San Marinóban és a Máltai lovagrendben.
Az Európai Unió egyik hivatalos nyelve, emellett több tíz millióan beszélik Brazíliában, Argentínában, az Egyesült Államokban.

(forrás: Wikipedia)

Kitekintés

Olaszország számos jól ismert, befolyásos európai kultúra otthona volt, például az etruszkoké, a görögöké és a rómaiaké. Fővárosa, Róma, történelmi világváros, mint az ókori Róma és a katolikus egyház bölcsője.
Olaszország ma a magasan fejlett országok közé tartozik. A G7 tagja, az Európai Unió és a NATO egyik alapítója.
Olaszország egyike a legkedveltebb turisztikai célpontoknak, vonzereje igen sokrétű, kulturális, archeológiai, természeti látnivalók, illetve téli-nyári sport- és vakációs lehetőségek csábítják a látogatókat az országba. Leglátogatottabb régiói Veneto, Emilia-Romagna és Toszkána.
Számos nyelvbe kerültek be olasz eredetű, leginkább a művészetek és a gasztronómia szókincséből átvett szavak, kifejezések. Az olasz nyelvből származik többek között a balerina, bariton, spagetti, mottó, vulkán, zéró szavunk is. Az olasz nyelv kiejtés szempontjából általában nem okoz gondot a magyar anyanyelvűek számára.

Kapcsolódó hasznos linkek:

Budapesti Olasz Kultúrintézet

olasz-magyar szótár

Utazás, nyaralás Olszországban

Magyarország Nagykövetsége Róma

Olasz Köztársaság Nagykövetsége – Budapest