Fordítások üzleti vagy magán célra

Cseh fordítás, szakfordítás irodánknál

Az AFFECT Fordítóiroda megrendeléseinek kisebb hányadát teszi ki a cseh-magyar és magyar-cseh fordítás, azonban a környező országok szláv nyelveivel együtt az összes forgalmunk közel negyedét adják ezek a megbízások.

Irodánknál alapelv, hogy a cseh nyelv vonatkozásában is a szakterület terminológiáját legmagasabb szinten ismerő kolléga végezze a fordítást. Jellemzően cseh-magyar, magyar-cseh nyelvpárban végzünk fordítást, szakfordítást, azonban irodánk számára nem jelent akadályt a cseh és másik idegen nyelv közötti közvetítés sem.

Megrendelőink számára az itt felsorolt szakterületeken végzünk fordításokat:

  • jog: szerződések, megállapodások, cégkivonatok
  • műszaki: autóipar, energetika, gépészet
  • gyógyászati, egészségügyi eszközök: termékleírások, használati útmutatók
  • élelmiszeripar: termékcímkék, kutatási anyagok, folyamatleírások
  • személyes, hivatalos dokumentumok: igazolványok, anyakönyvi kivonatok, bizonyítványok
  • jövedelemigazolások, banki kivonatok

A cseh fordítás menete

1.
Forrásnyelv és célnyelv kiválasztása
Kérjük megadni, mely forrásnyelvről, mely célnyelvre kell a szöveget lefordítani.
(például: cseh-magyar, magyar-cseh, angol-cseh)
2.
Fordítandó szöveg bekérése
Bekérjük a fordítandó szöveget. Amennyiben rendelkezésre áll, szószedetet, mintaszöveget, referencia anyagot kérünk - a lehető legjobb fordítási minőség elérése érdekében.
3.
Szakterület és határidő
A következő lépésben az elküldött anyagok alapján meghatározzuk az érintett szakterületet, és rögzítjük a kívánt (normál, sürgős, extra sürgős), illetve a lehetséges határidőt.
4.
Előkészítés
Összetett, képekkel, ábrákkal teli, szerkesztést igénylő anyagoknál előkészítést végzünk.
5.
Folyamatos egyeztetés
A munka során megrendelőinkkel folyamatosan egyeztetünk az esetlegesen felmerülő kérdések kapcsán.
6.
Ellenőrzés és leadás
Végül ellenőrizzük a szöveget, majd leadjuk a fordítást.

Rendeljen fordítást, szakfordítást online felületünkön keresztül gyorsan és kényelmesen!

Cseh tolmácsolás irodánknál

Cseh tolmácsolást számos területen végzünk: élelmiszeripar, műszaki, gazdasági témakörökben. Jellemzően hivatalos ügyek intézése alkalmával, konferenciákon, gyárlátogatásokon veszik igénybe tolmács szolgáltatásunkat.

Kérje ajánlatunkat, és rendeljen tőlünk cseh tolmácsot irodája, otthona kényelméből!

  • Kísérő tolmácsolás
    Többnyire egy személyhez kötődik, üzletek, gyárak, vásárok, egyéb rendezvények látogatása alkalmával.
  • Konszekutív tolmácsolás
    Kis létszámú megbeszéléseken pl. üzleti tárgyalásokon, szakmai rendezvényeken, kiállításokon alkalmazzák.
  • Szinkrontolmácsolás
    A tolmácsolásnak ezt a típusát leginkább szakmai előadásokon, konferenciákon, rendezvényeken alkalmazzák.

A cseh nyelvről

A cseh nyelv az indoeurópai nyelvcsalád, azon belül a nyugati szláv nyelvek tagja.

Legközelebbi rokona a szlovák nyelv; a két nyelv irodalmi nyelvei között kölcsönös érthetőség áll fenn, mintha egyazon nyelv két nyelvjárása lenne, ezzel szemben a szlovák nyelvjárások eltérőek a csehtől. Ugyanebbe a csoportba tartozik a lengyel és a szorb nyelv is. Két fő nyelvjárása a csehországi és a morvaországi.

A legrégebbi nyelvemlékek a 13. századból valók. Toldalékoló nyelv, latin betűs írással.

A nyelvet mintegy 12 milliónyian beszélik, Csehországon kívül Szlovákiában, Németországban, Ausztriában, valamint az Egyesült Államokban és Kanadában elszórva használják.

2004. május 1. óta az Európai Unió egyik hivatalos nyelve.

(forrás: Wikipedia)

Kitekintés

Csehország természeti és kulturális látványosságokban gazdag, Európa szívében népszerű úti cél. Prága évente több mint 5 millió látogatót vonz az országba. Csehország fürdővárosai is méltán híresek, az ország északnyugati részén fekvő Karlovy Vary a gyógyfürdőhelyek hegyekkel körülölelt ékköve, különleges, kiemelt úti céllá teszi többek között építészete, gyógyvize és a Becherovka.

Csehország Közép-Európa üzleti életében is jelentős szerepet játszik. A cseh nyelv ismerete új üzleti lehetőségeket nyithat számunkra elsősorban az autóipar, iparigép-gyártás, bányászat, elektronika, üveggyártás és sörfőzés területén. A világnyelvek mellett egy szomszédos ország nyelvének ismerete előnyt jelenthet a munkaerőpiacon, a turizmusban és a vendéglátásban is.

Kapcsolódó hasznos linkek:

LINGVOPEDIA információk a cseh nyelvről

cseh-magyar szótár

Csehország utazási tippek

Magyarország Prágai Nagykövetsége