Fordítások üzleti vagy magán célra

Lengyel fordítás, szakfordítás irodánknál

Az AFFECT Fordítóiroda megrendeléseinek kisebb hányadát teszi ki a lengyel-magyar és magyar-lengyel fordítás, azonban a környező országok szláv nyelveivel együtt az összes forgalmunk közel negyedét adják ezek a megbízások.

Irodánknál alapelv, hogy a lengyel nyelv vonatkozásában is a szakterület terminológiáját legmagasabb szinten ismerő kolléga végezze a fordítást.

Megrendelői igény esetén anyanyelvi lektorok segítségével biztosítjuk, hogy a fordítás teljes mértékben megfeleljen az adott ország és szakterület nyelvi elvárásainak.

Megrendelőink számára a következő szakterületeken végzünk fordításokat:

  • jog: szerződések, megállapodások, cégkivonatok
  • gyógyászati, egészségügyi eszközök: termékleírások, használati útmutatók
  • marketing, honlapok szövege, reklámanyagok
  • gazdaság, pénzügy: jelentések, adóbevallások
  • személyes, hivatalos dokumentumok: igazolványok, anyakönyvi kivonatok, bizonyítványok

A lengyel fordítás menete

1.
Forrásnyelv és célnyelv kiválasztása
Kérjük megadni, mely forrásnyelvről, mely célnyelvre kell a szöveget lefordítani.
(pl.: lengyel-magyar, magyar-lengyel, lengyel-angol)
2.
Fordítandó szöveg bekérése
Bekérjük a fordítandó szöveget. Amennyiben rendelkezésre áll, szószedetet, mintaszöveget, referencia anyagot kérünk - a lehető legjobb fordítási minőség elérése érdekében.
3.
Szakterület és határidő
A következő lépésben az elküldött anyagok alapján meghatározzuk az érintett szakterületet, és rögzítjük a kívánt (normál, sürgős, extra sürgős), illetve a lehetséges határidőt.
4.
Előkészítés
Összetett, képekkel, ábrákkal teli, szerkesztést igénylő anyagoknál előkészítést végzünk.
5.
Folyamatos egyeztetés
A munka során megrendelőinkkel folyamatosan egyeztetünk az esetlegesen felmerülő kérdések kapcsán.
6.
Ellenőrzés és leadás
Végül ellenőrizzük a szöveget, majd leadjuk a fordítást.

Rendeljen fordítást, szakfordítást online felületünkön keresztül gyorsan és kényelmesen!

Lengyel tolmácsolás irodánknál

Lengyel tolmácsolást számos területen végzünk: jogi, élelmiszeripar, műszaki, gazdasági témakörökben. Jellemzően hivatalos ügyek intézése alkalmával, konferenciákon, gyárlátogatásokon veszik igénybe tolmács szolgáltatásunkat.

Kérje ajánlatunkat, és rendeljen tőlünk lengyel tolmácsot irodája, otthona kényelméből!

  • Kísérő tolmácsolás
    Többnyire egy személyhez kötődik, üzletek, gyárak, vásárok, egyéb rendezvények látogatása alkalmával.
  • Konszekutív tolmácsolás
    Kis létszámú megbeszéléseken pl. üzleti tárgyalásokon, szakmai rendezvényeken, kiállításokon alkalmazzák.
  • Szinkrontolmácsolás
    A tolmácsolásnak ezt a típusát leginkább szakmai előadásokon, konferenciákon, rendezvényeken alkalmazzák.

A lengyel nyelvről

A lengyel nyelvet mintegy 50 millió ember beszéli, ebből 38 millió Lengyelországban. Az Egyesült Államokban egyes becslések szerint majdnem 10 millióan beszélik – főként Chicagóban, Detroitban és New Yorkban élnek (Chicagóban 1,5 millió, ami Chicagót Varsó után a világ második legnagyobb „lengyel” városává teszi). A lengyel nyelven beszélők száma jelentős Kanadában és Ausztráliában is, Emellett 800 ezren beszélik Franciaországban (Párizs), félmillióan Fehéroroszországban (Hrodnai terület), 300 ezren Ukrajnában (Lviv), 250 ezren Litvániában (Vilna) és 100 ezren Oroszországban (Moszkva, Szentpétervár, Kalinyingrádi terület, Karjalai Köztársaság).
Lengyel ajkú kisebbség él Magyarországon is (Budapest, Tatabánya, Komárom).

A lengyel nyelv az Európai Unió egyik hivatalos nyelve.

A lengyel szláv, közelebbről nyugati szláv nyelv, amely a szlovák, cseh, morva és szorb nyelvvel rokon. A legközelebbi rokona a kasub nyelv. Távolabbi rokonai az ukrán, orosz, fehérorosz, valamint a szerb, horvát, szlovén, bosnyák, montenegrói, macedón és a bolgár.

A lengyel a 3. leggyakrabban használt szláv nyelv az orosz és az ukrán után.

(forrás: Wikipedia)

Kitekintés

A hagyományos magyar–lengyel barátság, a történelmi sorsfordulókban egymást segítő cselekedeteink és a jelenben is meglévő jó kapcsolataink biztatnak bennünket Lengyelország és a lengyel nyelv még tökéletesebb megismerésére.

Ha a szláv nyelveket ismerjük, beszéljük, a szomszédos országokban remekül fogunk boldogulni. Azon túl, hogy a világ legnehezebb nyelveiből többnek is a birtokában leszünk, ne feledjük, hogy a közép-európai, valamint a szomszédos országokkal szoros kereskedelmi, turisztikai, kulturális kapcsolatban állunk. Így rengeteg lehetőség kínálkozik arra, hogy lengyel nyelvtudásunkat is kamatoztassuk.

Kapcsolódó hasznos linkek:

Lengyel Intézet Budapest

lengyel-magyar szótár

Úti tippek Lengyelországba

Tempus Közalapítvány oldala

PPKE Lengyel Tanszék